Fordítás

Fordítás

Kiváló fordítóinknak köszönhetően olyan jelentős szakterületeken is magas minőségű fordítást, tudunk biztosítani, mint az autóipar, a gépészet, a közlekedés, a számítástechnika, a vállalatvezetés, a telekommunikáció, a marketing, a pénzügyi és jogi szövegek, illetve a minőségbiztosítási rendszerek, az orvostudományok, a gyógyszeripar, továbbá a filmkészítés és ehhez kapcsolódó bármilyen dokumentumtípus (szerződések, forgatókönyvek, feliratozás, stb.) és nem utolsó sorban az irodalmi fordítások. A fordítássegítő programok (Trados, Translation’s Workspace, MemoQ, Transtool, stb.) alkalmazásának köszönhetően nem csak a munkavégzés idejét tudjuk jelentősen lerövidíteni, hanem megrendelőink részére versenyképes árat tudunk biztosítani a szövegen belüli ismétlődések figyelembe vételével, mindezt az egységes nyelvezet megőrzésével.

A fordítássegítő programmal fordítói memóriát képezünk, ami lehetővé teszi, hogy bizonyos szavakat, kifejezéseket, illetve szófordulatokat, az adott szakmai területen mindig azonos értelmezésben alkalmazzon a fordító, egyeztetve a megrendelővel. Ez alapján szószedetet készítünk, amivel a fordítói munkát könnyítjük és az átfutási időt rövidítjük a minőség növekedésének biztosítása mellett. Ezek jelentősége különösen kiemelkedő nagy terjedelmű és visszatérő szakszövegek esetén.

Fordítási szolgáltatások:

  • Számítógép memóriával (Cat tool) segített fordítás.
  • Kézzel írott, digitalizált, vagy képpé szerkesztett szövegek fordítása
  • Idegen nyelvről magyarra, magyarról idegen nyelvre, illetve idegen nyelvről idegen nyelvre
  • Szoftverhonosítás
  • Terminológiai adatbázis készítése
  • A terminológiai adatbázis egyeztetése a megrendelővel
  • Ritka és kis nyelvek fordítása (arab, kínai, japán, török, héber, stb.).
  • Záradékolt fordítás (kizárólag általunk fordított és lektorált anyagok esetében)